Перевод и трактовка слогана Wir leben autos
Многие из нас обращали внимание на слоган «Wir leben autos», звучащий в каждом рекламном ролике Opel. Что же означает этот слоган, как переводится и что именно хотели вложить в него создатели бренда Opel?
Вот объяснение с официального немецкого сайта Opel от самой фирмы:
Автомобили наша страсть и наш основной бизнес уже на протяжении 111 лет. Всё это время мы работаем с энтузиазмом, совершенствуем опыт разработки, создаем и продаем инновационные автомобили. Именно это находит свое отражение в нашем новом слогане, который будет сопровождать Вас и марку Opel с этого момента. Позвольте нам поделиться с Вами философией, ценностями и убеждениям, которые мы вложили в слоган «Wir leben autos».
«Мы живем автомобилями» — перевод слогана с немецкого на русский язык. Этот слоган призван ярко и живо выражать долгосрочную ценность бренда Opel.
Слово «МЫ» символизирует энтузиазм и положительный, позитивный настрой, который разделяют сотрудники Компании и дилеры вместе. Этот настрой является необходимым условием для развития интеллектуальных, удивительных и инновационных продуктов для клиентов.
Как говорят инженеры Opel, «мы не просто строим машины, мы живем для автомобилей». Слово «Живем», демонстрирует высокий уровень энергии, большое количество сил, которые каждый может почувствовать в автомобилях Opel, динамичный дизайн которых вдохновляет и увлекает богатством функционала.
Последнее слово «Автомобилями», далеко не последнее по значению. Ведь создатели Опеля считают, что машина это нечто большее, чем просто транспорт. Они являются неотъемлемой частью нашей жизни, а не просто тем, что мы водим.
Разработчики объединяют личный опыт проектирования с опытом клиентов, чтобы сделать ежедневную езду еще проще и приятнее. Каждый день инженеры задаются вопросом как обогатить жизнь людей, инновацией и надежностью. Эта трудная задача, которая для разработчиков никогда не будет считаться завершенной.
Мы живем автомобилями. Это наша страсть, наше обязательство, наше внимание к деталям, наша ответственность, наша цель и наше доверие.
Это то, что определяет нас.
Opel. Мы живем автомобилями.
Opel «Опель» / Автомобили / Производители техники
Марка легковых автомобилей
Opel «Опель»
Производитель / Владелец марки
Opel Automobile GmbH
Страна
Германия (Руссельхайм)Официальный сайт производителя марки
www.opel.com
Национальные и региональные сайты
www.opel.ru Россияwww.opel.by Беларусьwww.opelukraine.com Украинаwww.opel.de ГерманияГод основания Opel «Опель»
1862
Слоган/девиз/лозунг Opel «Опель»
Opel. Wir leben Autos.
Opel. Мы живем автомобилями.
Opel «Опель» принадлежит
Адрес производителя
Opel Automobile GmbH, Postf. 17.10, 65407 Russelsheim, Germany
Названия моделей легковых автомобилей марки Opel «Опель»
Adam «Адам»Ampera «Ампера»
Antara «Антара»
Ascona «Аскона»:Ascona A,
Ascona B,
Ascona C
Astra «Астра»:Astra F,
Astra G,
Astra H,
Astra J,
Astra K
Calibra «Калибра»
Cascada «Каскада»
Combo «Комбо»:Combo A,
Combo B,
Combo C,
Combo D
Commodore «Коммодор (Командор)»:Commodore A,
Commodore B,
Commodore C
Corsa «Корса»:Corsa A,
Corsa B,
Corsa C,
Corsa D
Crossland X «Кроссланд Х (Кросслэнд, Кросленд)»
Frontera «Фронтера»:Grandland X «Грандланд Х (Грандлэнд)»
GT «Джи-Ти (Джей-Ти)»
Insignia «Инсигния»
Kadett «Кадет (Кадетт)»:Kadett A,
Kadett B,
Kadett C,
Kadett D,
Kadett E
Karl «Карл»
Mokka «Мокка»
Monterey «Монтерей»
Monza «Монза»
Rekord A,
Rekord B,
Rekord C,
Rekord D,
Rekord E
Senator «Сенатор»:Signum «Сигнум»
Sintra «Синтра»
Speedster «Спидстер»
Tigra «Тигра»
Vectra «Вектра»:Vectra A,
Vectra B,
Vectra C
Vita «Вита»
Zafira «Зафира»:Zafira A,
Zafira B,
Zafira C
Фотографии легковых автомобилей марки Opel «Опель»
Дополнительная информация
Opel • ГрузовикиOpel • АвтобусыVauxhall • АвтомобилиOpel «Опель» также пишут или произносят как
Opele, Opell, Opil, Opile / Опел, Опиль, Орел, Олель
 1862 | Первый логотип представляет из себя не что иное, как инициалы создателя Компании Адама Опеля. С 1962 года OPEL занимался производством швейных машинок — в этот момент логотип представлял из себя буква «A», вписанную внутрь буквы «O». |
 1890 | После того, как Компания начинает заниматься производством велосипедов, в 1860 году OPEL обретает новый логотип с изображением велосипедиста и летящим над ним ангелом, со слоганом Виктория Блиц (Victoria Blitz), что можно перевести, как Молниеносная Победа, как бы намекая на победоносность велосипедов марки OPEL. |
 1899 | Надпись «Fahrräder» переводится как «Велосипед» — именно под этим логотипом были выпущены многие велосипеды, Компании Opel. |
 1900 | |
 1902 | В 1902 фабрика OPEL в Рассельхейме начинает производить мотоциклы. Логотип становится проще и приобретает надпись «Motorwagenfabrik». И именно этот логотип устанавливается на первые автомобили Opel, чья конструкция была целиком и полностью разработана инженерами фабрики. |
 1906 | На первых этапах создания автомобилей Компания OPEL плотно сотрудничала с Компанией Renault. Именно в этот момент в 1906 году появился артдекорированный логотип с надписью OPEL RUSSELHEIM |
 1909 | В 1909 году логотип был упрощен. Осталось только название Opel. Логотип был упрощен намеренно, чтобы подчеркнуть его энергичность. Данный логотип использовался на автомобилях и мотоциклах, производимых Компанией. |
 1910 | После посещения Вильгельмом Фон Опелем США для изучения технологий конвейерного производства автомобилей герцог Хессе предложил идею нового логотипа в форме стилизованного глаза обвитого лавровым листом. Так появился этот логотип, который так же называли «Opel Eye» (глаз Опеля). |
 1921 | |
 1928 | |
 1930 | В 1930 года Компания начала выпуск самого быстрого грузовика, который весил 2,5 тонны и оснащался 6 цилиндровым двигателем с рабочим объемом 3,5 литра. Внутри уже ставшего привычным овала красовалось слово Blitz (Молния). Название компании специально было написано под углом, чтобы подчеркнуть скорость и стремтильность. Шильдики с этим логотипом размещались не только на радиаторах, но и на дверях автомобилей. |
 1937 | В 1937 году к власти в Германии пришел Адольф Гитлер, делавший основной акцент на новых технологиях. Именно в то время цеппелины (говоря по-русски, дирижабли) являли собой образчик прогресса, высочайших достижений науки того времени. Именно как символ новаторства его изображение появилось на логотипе Компании Opel. Символизируя первенство немцев в передовых технологиях, дирижабль пролетал через букву «О», напоминавший фамилию основателя Компании Адама Опеля, колесо велосипеда, и символизировавшего общество. Тогда же значок дирижабля начали устанавливать на капоте автомобилей. |
 1947 | |
 1950 | |
 1954 | |
 1963 | |
 1964 | 1964 год стал решающим в становлении логотипа в том виде, в котором мы знаем его сейчас. Ведь именно в этом году на логотипе появилась впервые появилось графическое изображение молнии! |
 1968 | |
 1970 | В логотип вернулись желтые оттенки — таким образом руководство компании постаралось приблизить стилистику логотипа к стилистике дилерской сети. |
 1987 | В 1987 году произошло незначительное изменение логотипа — поменялась компоновка текста и эмблемы, изменились их пропорции. |
 2002 | В новом тысячелетии Opel по-прежнему в тренде современных тенденций — логотип стал трехмерным, более крупным и ярким, название Компании сместилось вниз. |
Opel поменяет логотип и корпоративный слоган. Новости Уфы и Башкирии
На открывающемся на следующей неделе автосалоне во Франкфурте компания Opel обнародует новый корпоративный слоган – Wir leben Autos. На русский язык эту фразу можно перевести как: «Мы живем автомобилями». Об этом во вторник сообщила газета Financial Times Deutschland. Кроме того, на моторшоу широкой публике также будет представлен новый логотип марки, который стал более трехмерным. Предполагается, что он будет размещен на радиаторной решетке пятидверного хэтчбека Astra нового поколения, премьера которого тоже должна состояться на Франкфуртском автосалоне.
Opel, в отличие от большинства крупных немецких автопроизводителей, достаточно часто меняет корпоративный слоган. Так, сейчас компания использует девиз: Entdecke Opel (в России переводится, как «Откройте для себя Opel»), утвержденный в конце 2007 года.
До этого слоган менялся в 2002, 1994 и 1990 годах. Для сравнения, корпоративный слоган Audi — Vorsprung durch Technik – остается неизменным с 1971 года, а девиз BMW — Freude am Fahren – c 1961 года.
По информации Financial Times Deutschland, новый корпоративный девиз Opel в большинстве стран переводить не будут, чтобы подчеркнуть немецкие корни марки. Исключение будет сделано только для Великобритании.
Ранее стало известно, что в ближайшее время также изменится корпоративный цвет логотипа концерна General Motors, который пока владеет контрольным пакетом акций «Опеля» и планирует в скором времени избавиться от этого актива. После банкротства новое руководство компании решило изменить фирменный цвет эмблемы с синего на зеленый.
Opel живёт автомобилями
Opel, Interbrand, 2009.
За неделю до открытия автосалона во Франкфурте стало известно, что Opel представит на нём новый логотип и новый основной рекламный слоган, который, по-видимому, призван добавить немного мужества клиентам и работникам компании.
После последней рекламной кампании «Открой для себя Opel» в 2008 году, которая относительно графической составляющей оставляла желать лучшего, у концерна появилась новая идея. «Мы живём автомобилями». Ввиду продолжительных переговоров и неразберихой вокруг концерна, новый слоган звучит как: «Мы ещё существуем и до сих пор делаем автомобили».
С появлением модели Insignia в 2008 году, шрифтовое начертание Opel переместилось на фирменное кольцо. Теперь же подверглась редизайну и знаменитая «молния». После того, как в 2007 году знак Opel стал более объёмный и получил больше «блеска», модернизация была проведена снова.
Количество использованных серых тонов заметно уменьшилось. Теперь главную роль играют оттенки чёрного. С их помощью фирменная «молния» выходит на передний план. Правда нижний тёмный полукруг выглядит теперь менее реалистично.
Кроме того, при прямом сравнении с недавно модернизированным логотипом Audi, переходы, грани и тени нового знака выглядят также не очень реалистично. До иллюстрации, которую можно было бы сравнить с фотографией, ему явно далеко. Новая «молния» сильно отличается от фактической эмблемы на реальном автомобиле. Слоган кажется ещё приемлемым, а вот новый фирменный блок «живёт свою жизнь».
Можно сказать, что новый логотип Opel содержит в себе не только «блестящие элементы». В то время, как Audi и Citroën имеют в руках практически идентичные с оригиналом логотипы, Opel опять остаётся далеко позади. Помимо того, из-за своего незначительно размера и контраста с другими элементами дизайна официальной странички, новый слоган Opel сложно прочитать. Также вызывает сомнение присутствие шрифтового написания Opel непосредственно на фирменном кольце. Мне кажется, что также как и предыдущий модернизированный знак, этот долго не проживёт. Время покажет.
Новый логотип Opel разработан агентством Interbrand, вернее его представительством в Амстердаме. За слоган «Мы живём автомобилями» ответственно немецкое агентство McCann Erickson.